Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6817

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von Ismail ibn Abi Chalid, von Qais ibn Abi Hazim, der sagte: Wir traten bei Chabbab ein, als er siebenmal an seinem Bauch gebrannt worden war. Er sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ uns nicht verboten hätte, den Tod zu wünschen, hätte ich darum gebetet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab sehnte sich wegen seiner starken Schmerzen nach dem Tod, hielt sich jedoch an das Verbot.

Begriffe erklärt
Kauterisation

Eine Behandlung, bei der eine Wunde oder Stelle durch Hitze verschlossen wird.

sich den Tod wünschen

Allah darum bitten, das eigene Leben wegen Schmerzen oder Not zu beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich wegen schwerer Krankheit oder Leiden nicht den eigenen Tod wünschen soll. Der Prophet ﷺ verbot dies und lehrte, dass jemand, der von Not getroffen wird, stattdessen bitten soll: „O Allah, lass mich leben, solange das Leben gut für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod gut für mich ist.“ Die Überlieferung erkennt Khabbabs heftige Schmerzen an und zeigt zugleich, dass Geduld und Ergebung in Allah mit der Suche nach Linderung und Hilfe vereinbar sind.

Lehren für heute
  1. Bitte bei Krankheit um Linderung und Heilung und überlasse den Ausgang Allah.
  2. Suche Unterstützung bei vertrauten Menschen und medizinischen Fachkräften, wenn Schmerz oder Verzweiflung übermächtig werden.
  3. Mach dir bewusst, dass Geduld nicht bedeutet, Hilfe oder Behandlung abzulehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.