Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6818

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns dies überliefert; Sufyān ibn ʿUyayna, Jarīr ibn ʿAbd al-Ḥamīd und Wakīʿ haben uns berichtet. Und Ibn Numayr hat uns überliefert: Mein Vater hat uns überliefert. Und ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh sowie Yaḥyā ibn Ḥabīb sagten: Muʿtamir hat uns überliefert. Und Muḥammad ibn Rāfiʿ hat uns überliefert: Abū Usāma hat uns überliefert. Alle von Ismāʿīl, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert diesen Bericht über mehrere Überlieferungsketten von Isma'il.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Überliefererkette

Die genannten Erzähler zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Verfasser der Hadith-Sammlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten, weil sie die Überlieferung überprüfbar machen und Unterschiede im Wortlaut verdeutlichen können. Die Erwähnung verschiedener Überlieferer von Isma'il unterstützt die sorgfältige Dokumentation des Isnād; für sich genommen enthält dieser Text kein zusätzliches praktisches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie zuverlässige Hadith-Quellen heran und beachten Sie, wie Gelehrte die Überlieferung beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.