Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6819

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلاَ يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' hat uns überliefert, Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Er erwähnte einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sich den Tod wünschen und nicht darum bitten, bevor er eintrifft. Denn wenn einer von euch stirbt, enden seine Taten, und das Leben eines Gläubigen wird nur um Gutes verlängert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wünsche dir nicht den Tod, denn solange du lebst, kannst du weiterhin gute Taten vollbringen.

Begriffe erklärt
um den Tod bitten

Allah darum bitten, das eigene Leben zu beenden, bevor der Tod von selbst eintritt.

die Taten enden

Nach dem Tod kann ein Mensch keine neuen freiwilligen Gottesdienste oder guten Taten mehr verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger sich aus Ungeduld oder wegen Schwierigkeiten nicht den Tod wünschen, sondern geduldig bleiben und seine Zeit für gute Taten nutzen soll. Diese Aussage verbietet nicht jedes Bittgebet, das den Tod betrifft: In anderen Überlieferungen wird ein Bittgebet genannt, in dem jemand Allah darum bittet, ihn leben zu lassen, wenn das Leben besser für ihn ist, und ihn sterben zu lassen, wenn der Tod besser für ihn ist. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen diesen Grundsatz bei ihren Erörterungen über den Wunsch nach dem Tod.

Lehren für heute
  1. Wünsche dir nicht den Tod, wenn du schwere Zeiten durchmachst; bitte Allah um Erleichterung, Geduld und einen guten Ausgang.
  2. Nutze die Zeit, die dir heute bleibt, für Gebet, Reue und eine konkrete gute Tat.
  3. Unterstütze jemanden, der verzweifelt ist, indem du aufmerksam zuhörst und ihn zu verlässlicher Hilfe begleitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.