Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6828

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Amir al-Asch'ari und Abu Kuraib sagten: Abu Usama berichtete uns von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer die Begegnung mit Allah liebt, dessen Begegnung liebt auch Allah; und wer die Begegnung mit Allah hasst, dessen Begegnung hasst auch Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah gern begegnen möchte, wird auch von Allah gern empfangen.

Begriffe erklärt
Allah begegnen

Nach dem Tod vor Allah treten und Ihm am Tag des Jüngsten Gerichts begegnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Sehnsucht nach der Begegnung mit Allah aus dem Glauben, der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und dem Wunsch nach Seiner Belohnung entsteht. Die im Hadith erwähnte Abneigung bedeutet nicht, dass jemand Allah aus natürlicher Angst vor dem Tod zurückweist. In verwandten Überlieferungen erläutert der Prophet ﷺ, dass ein Gläubiger beim Herannahen des Todes die frohe Botschaft von Allahs Wohlgefallen erhält und sich deshalb nach dem sehnt, was ihn erwartet.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Hoffnung auf Allah, indem du bereust und aufrichtig gute Taten verrichtest.
  2. Bitte Allah täglich um ein gutes Ende und Sein Wohlgefallen.
  3. Wenn dich die Angst vor dem Tod beschäftigt, erinnere dich an Allahs Barmherzigkeit und bereite dich mit Glauben und guten Taten vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.