Sahih Muslim, Hadith 6826
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Saʿīd ibn ʿAmr al-Aschʿathī berichtete uns: ʿAbthar informierte uns, von Muṭarrif, von ʿĀmir, von Schuraiḥ ibn Hāniʾ, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu begegnen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu begegnen.“ Schuraiḥ sagte: Ich ging zu ʿĀʾischa und sagte: „O Mutter der Gläubigen, ich hörte Abū Huraira einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ überliefern, der – wenn er wahr ist – unseren Untergang bedeuten würde.“ Sie antwortete: „Wahrlich, derjenige ist zugrunde gegangen, der durch das Wort des Gesandten Allahs ﷺ zugrunde geht. Was ist denn das?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu begegnen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu begegnen. Doch es gibt niemanden unter uns, der den Tod nicht hasst.“ Daraufhin sagte sie: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat dies tatsächlich gesagt, aber es bedeutet nicht das, was du darunter verstehst. Es bezieht sich auf den Moment, in dem der Blick erstarrt, die Brust rasselt, die Haut schaudert und die Finger sich verkrampfen. Genau dann gilt: Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu begegnen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu begegnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Sterben wird der Begegnung mit Allah mit Liebe oder Abneigung entgegengesehen.
Die Rückkehr zu Allah nach dem Tod und das Erscheinen vor Ihm im Jenseits.
Die schwere, hörbare Atmung, die auftreten kann, wenn jemand im Sterben liegt.
Das unwillkürliche Steif- oder Angespanntwerden der Finger, wie in der Beschreibung des Sterbemoments.
Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, beziehen diese Aussage auf den Zustand im Sterben: Der Gläubige, der Allahs Lohn und Barmherzigkeit erhofft, sehnt sich nach der Begegnung mit Ihm, während derjenige, dem Bestrafung bevorsteht, diese Begegnung fürchtet. Die natürliche Abneigung gegen körperlichen Schmerz und den Tod selbst bedeutet daher nicht automatisch, dass jemand Allah ablehnt. ʿAischas Erläuterung zeigt außerdem, wie ein Gefährte eine Aussage sorgfältig prüfte, indem er eine Person mit besonderem Wissen um Erklärung bat.
- Wenn dich eine Aussage beunruhigt, bitte vertrauenswürdige und sachkundige Menschen um Erklärung, bevor du Schlüsse ziehst.
- Bereite dich durch Reue, gute Taten und die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit auf die Begegnung mit Ihm vor.
- Betrachte die natürliche Angst vor Schmerz oder dem Sterben nicht automatisch als Zeichen schwachen Glaubens; richte dich auf einen guten Ausgang und Allahs Wohlgefallen aus.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Aussage über die Begegnung mit Allah und ergänzt den Kontext zur Haltung des Gläubigen beim Sterben.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung überliefert dieselbe Erklärung durch ʿAischa und stützt die Unterscheidung zwischen der Abneigung gegen den Tod und der Abneigung gegen die Begegnung mit Allah.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erklärt, dass die frohe Botschaft beim Sterben den Gläubigen nach der Begegnung mit Allah verlangen lässt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.