Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6827

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْثَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns dies Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; Jarir berichtete mir von Mutarrif mit diesem Isnad, ähnlich dem Hadith von Abthar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine weitere Überlieferungskette für einen zuvor erwähnten Hadith.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Gewährsmann zum nächsten weitergeben.

Überlieferung

Ein durch Überlieferer weitergegebener Bericht, der dem Propheten ﷺ oder einer anderen Quelle zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten solche Hinweise auf parallele Überlieferungsketten als nützliche Dokumentation: Sie zeigen, auf welchen verschiedenen Wegen ein Bericht überliefert wurde, und helfen dabei, seinen Wortlaut und seine Überlieferung zu vergleichen. Diese Passage fügt kein eigenständiges Gebot oder Verbot hinzu, sondern verweist auf eine frühere Version des Berichts.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadith nicht nur den Text, sondern auch die Namen und die Reihenfolge der Überlieferer.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen sorgfältig; kleine Unterschiede im Wortlaut oder in der Kette sind für die Hadithwissenschaft wichtig.
  3. Leiten Sie aus einem Verweis auf eine andere Version keine inhaltliche Regel ab, ohne den vollständigen Text und Kontext heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.