Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6832

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, spricht: ‚Ich bin entsprechend der Meinung, die Mein Diener über Mich hat, und Ich bin mit ihm, wenn er Meiner gedenkt. Wenn er Meiner in sich selbst gedenkt, so gedenke Ich seiner in Mir selbst. Und wenn er Meiner in einer Versammlung gedenkt, so gedenke Ich seiner in einer besseren Versammlung. Wenn er sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle. Und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um zwei Klafter. Und wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich eilend zu ihm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah gedenkt und sich Ihm zuwendet, empfängt noch größere Nähe und Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Ich bin, wie Mein Diener von Mir denkt

Allah behandelt Seinen Diener entsprechend dessen Hoffnung auf Seine Vergebung, Barmherzigkeit und Hilfe, während der Diener sich aufrichtig Ihm zuwendet.

Ich bin mit ihm

Allah unterstützt und gedenkt des Dieners; dies bezeichnet keine körperliche Nähe.

eine Handspanne, eine Elle und laufend

Diese Bilder stehen für Allahs überreiche Belohnung und die schnelle Annahme des Dieners, der sich Ihm zuwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Nähe und Sein hier erwähntes „Kommen“ Seiner Majestät entsprechen und nicht mit menschlicher Bewegung oder Körperlichkeit verglichen werden. Der Hadith ermutigt zum Dhikr, sowohl im Herzen als auch in Gemeinschaft, und lehrt, dass die Hoffnung auf Allah mit Gehorsam und aufrichtiger Rückkehr zu Ihm einhergeht. Die genannten Maße bringen zum Ausdruck, dass Allah die gute Zuwendung Seines Dieners mit einer viel größeren Gunst erwidert.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag bewusst Zeit für Dhikr, auch in der Stille und bei gewöhnlichen Tätigkeiten.
  2. Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und verzweifle nicht an Seiner Vergebung.
  3. Sprich mit Hoffnung und Vertrauen von Allah, und lass dich durch diese Hoffnung zu guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.