Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6840

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail – nämlich Ibn Ulayya – berichtete uns von Abd al-Aziz – und das ist Ibn Suhayb –, der sagte: Qatada fragte Anas, welches Bittgebet der Prophet ﷺ am häufigsten sprach. Er antwortete:

„Das Bittgebet, das er am meisten sprach, war: ‚O Allah, gib uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.‘“ Er sagte weiter: „Wenn Anas ein Bittgebet sprechen wollte, dann betete er mit diesen Worten; und wenn er ein anderes Bittgebet sprechen wollte, fügte er dieses stets darin ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um alles Gute und um Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Hasana

Gutes und Wohlergehen; in diesem Bittgebet umfasst es das Gute im Diesseits und im Jenseits.

Bewahre uns

Bitte Allah um Schutz und darum, uns von der Strafe des Feuers fernzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl das Gute im Diesseits als auch im Jenseits umfasst und zugleich um Schutz vor dem Feuer bittet. Anas رضي الله عنه übernahm die prophetische Praxis und verwendete diese Worte auch in weiteren Bittgebeten. Die Überlieferung empfiehlt somit umfassende Bittgebete, ohne andere erlaubte Bittgebete auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses umfassende Bittgebet täglich in deine Gebete und persönlichen Bittgebete auf.
  2. Bitte Allah nicht nur um Wohlergehen im Diesseits, sondern auch um das Gute im Jenseits und um Schutz vor dem Feuer.
  3. Füge dieses Bittgebet hinzu, wenn du Allah um etwas anderes bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.