Sahih Muslim, Hadith 6839
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ . قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ . قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ " .
Muhammad ibn Hâtim ibn Maymûn berichtete uns, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Suhail berichtete uns, von seinem Vater, von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Allah, gesegnet und erhaben ist Er, hat wandernde Engel, deren einzige Aufgabe es ist, den Versammlungen des Dhikr zu folgen. Wenn sie eine Versammlung finden, in der Allahs gedacht wird, setzen sie sich zu ihnen und umhüllen einander mit ihren Flügeln, bis sie den gesamten Raum zwischen sich und dem untersten Himmel füllen. Wenn sie sich dann zerstreuen, steigen sie empor zum Himmel.“ Er sagte: „Allah, der Mächtige und Majestätische, fragt sie – obwohl Er am besten über sie Bescheid weiß: ‚Woher kommt ihr?‘ Sie antworten: ‚Wir kommen von Deinen Dienern auf der Erde, die Dich preisen (Subhânaka), Deine Größe verkünden (Allâhu Akbar), Deine Einheit bezeugen (Lâ ilâha illâ Allâh), Dich loben (Al-Hamdu Lillâh) und Dich bitten.‘ Er fragt: ‚Und was erbitten sie von Mir?‘ Sie sagen: ‚Sie erbitten Dein Paradies.‘ Er fragt: ‚Haben sie Mein Paradies gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, unser Herr.‘ Er sagt: ‚Wie wäre es erst, wenn sie Mein Paradies sähen?‘ Sie sagen: ‚Und sie suchen Zuflucht bei Dir.‘ Er fragt: ‚Wovor suchen sie Meine Zuflucht?‘ Sie antworten: ‚Vor Deinem Feuer, o unser Herr.‘ Er fragt: ‚Haben sie Mein Feuer gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein.‘ Er sagt: ‚Wie wäre es erst, wenn sie Mein Feuer sähen?‘ Sie sagen: ‚Und sie bitten Dich um Vergebung.‘ Er sagt: ‚Ich habe ihnen vergeben, ihnen gewährt, was sie erbeten haben, und ihnen Schutz gewährt vor dem, wovor sie Zuflucht suchten.‘“ Er sagte: „Die Engel sagen dann: ‚Unser Herr, unter ihnen befindet sich Soundso, ein sündiger Diener, der nur vorbeiging und sich zu ihnen setzte.‘ Er antwortet: ‚Auch ihm habe Ich vergeben. Sie sind ein Volk, dessen Sitznachbar nicht unglücklich sein wird.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah vergibt auch denen, die sich einer Dhikr-Versammlung anschließen.
Allahs zu gedenken und Ihn zu erwähnen, unter anderem durch Lobpreisungen und Bittgebete.
Allah darum bitten, jemanden vor dem Höllenfeuer und anderen Formen des Übels zu bewahren.
Jemand, der bei einer Versammlung anwesend ist, auch wenn er sich nur zufällig dazugesellt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Versammlungen, in denen Allahs gedacht wird, einen großen Vorzug haben: Engel nehmen daran teil, und Allah gewährt den Anwesenden Vergebung und Schutz. Der Hadith betont auch den Wert guter Gesellschaft: Selbst jemand, der nur vorbeikommt und sich dazusetzt, hat Anteil an der Barmherzigkeit, die Allah der Versammlung gewährt. Dies ist kein Freibrief, in Sünden zu verharren; die Vergebung ist ein Ansporn zu Reue und Gehorsam.
- Nimm dir jeden Tag Zeit, Allah durch Lobpreisungen, Tasbih und Bittgebete zu gedenken.
- Suche die Gesellschaft von Menschen, die Allahs gedenken, und lade andere freundlich dazu ein.
- Bitte Allah um Vergebung, das Paradies und Schutz vor dem Höllenfeuer, und kehre nach Fehlern aufrichtig zu Ihm zurück.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.