Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6843

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik al‑Umawiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi berichtete mir, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar berichtete uns, von Suhail, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer morgens und abends hundertmal sagt: ‚Subhan Allahi wa bihamdihi‘ (Gepriesen sei Allah und Sein Lob), wird am Tag der Auferstehung mit nichts Besserem kommen als dies, außer jemandem, der dasselbe sagt oder mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah morgens und abends hundertmal zu preisen bringt einen besonderen Lohn.

Begriffe erklärt
Subhan Allahi wa bihamdihi

Eine Lobpreisung mit der Bedeutung: Allah ist frei von jedem Makel, und alles Lob gebührt Ihm.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass diese Lobpreisung morgens hundertmal und abends hundertmal zu sprechen eine empfohlene Form des täglichen Dhikr ist. Der Lohn ist groß; die Formulierung lässt zugleich zu, dieselbe Anzahl oder mehr zu sprechen. Der Hadith begründet keine Verpflichtung und sieht für das Unterlassen keine bestimmte Strafe vor.

Lehren für heute
  1. Lege nach dem Morgengebet eine feste Zeit fest, um hundertmal „Subhan Allahi wa bihamdihi“ zu sprechen.
  2. Wiederhole diese Lobpreisung auch am Abend und zähle an den Fingern oder mit einem Zähler mit.
  3. Sprich die Worte aufmerksam und denke über Allahs Vollkommenheit und das Ihm gebührende Lob nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.