Sahih Muslim, Hadith 6844
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Sulaiman ibn Ubaidallah Abu Ayyub al-Ghaylani berichtete uns: Abu Amir (al-Aqadi) berichtete uns: Umar (ibn Abi Zaida) berichtete uns von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, der sagte:
„Wer zehnmal sagt: ‚La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ala kulli shayin qadir‘ (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber, Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles Allmächtig), dem gleicht es, als habe er vier Personen aus den Nachkommen Ismails freigelassen.“ Sulaiman sagte: Abu Amir berichtete uns, Umar berichtete uns, Abdullah ibn Abi as-Safar berichtete uns von asch-Scha’bi, von Rabi’ ibn Chuthaim, mit einer ähnlichen Überlieferung. Der Erzähler sagte: Ich fragte ar-Rabi’: „Von wem hast du dies gehört?“ Er antwortete: „Von Amr ibn Maimun.“ Daraufhin ging ich zu Amr ibn Maimun und fragte: „Von wem hast du dies gehört?“ Er antwortete: „Von Ibn Abi Layla.“ Dann ging ich zu Ibn Abi Layla und fragte: „Von wem hast du dies gehört?“ Er antwortete: „Von Abu Ayyub al-Ansari, der es vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das zehnmalige Sprechen des Glaubensbekenntnisses wird belohnt, als hätte man vier Sklaven freigelassen.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.
Der Glaube daran, dass Allah einzig ist und keinen Teilhaber hat.
Die Nachkommen des Propheten Isma'il; der Hadith erwähnt sie im Vergleich mit der Freilassung von vier Personen.
Gelehrte schließen daraus, dass das wiederholte Gedenken an Allah und das Aussprechen von Worten des Tawhid einen außergewöhnlichen Lohn mit sich bringen. Der Vergleich mit der Freilassung von vier Menschen hebt den Wert dieser Tat hervor, ohne Dhikr und die tatsächliche Freilassung von Menschen als dieselbe Handlung darzustellen. Der Bericht ermutigt dazu, das Glaubensbekenntnis bewusst und aufrichtig auszusprechen.
- Nimm dir jeden Tag regelmäßig Zeit, diese Worte zehnmal aufmerksam auszusprechen.
- Bedenke beim Sprechen ihre Bedeutung: Allein Allah gehört die Herrschaft, und alles Lob gebührt Ihm.
- Lass Dhikr nicht nur eine Gewohnheit der Zunge sein, sondern verbinde ihn mit aufrichtigem Glauben und entsprechendem Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.