Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6850

Überliefert von Tariq ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Azhar al‑Wasitiüberlieferte sie an Muslimسَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Azhar al-Wāsitī berichtete uns, Abū Mu'āwiya berichtete uns, Abū Mālik al-Aschdscha'ī berichtete von seinem Vater, der sagte: Wenn ein Mann den Islam annahm, lehrte ihn der Prophet ﷺ das Gebet und befahl ihm dann, mit diesen Worten zu bitten:

„O Allah, vergib mir, erbarme dich meiner, leite mich recht, gewähre mir Wohlergehen und versorge mich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte neuen Muslimen ein Bittgebet um fünf umfassende Gaben.

Begriffe erklärt
leite mich recht

Bitte Allah, dir den rechten Weg zu zeigen und dich darauf standhaft zu machen.

schenke mir Wohlergehen

Bitte um Schutz und Gesundheit im Glauben und im Leben.

versorge mich

Bitte Allah um Lebensunterhalt und um das, was du zum Leben brauchst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein neuer Muslim zuerst das Gebet lernen und Allah außerdem um Vergebung, Barmherzigkeit, Rechtleitung, Wohlergehen und Lebensunterhalt bitten soll. Dieses Bittgebet vereint Bedürfnisse des Glaubens und des Alltags. Seine Formulierung ist empfohlen; die Überlieferung macht sie nicht zu einem verpflichtenden, festen Bestandteil des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet täglich in deine persönlichen Duas auf und denke über jede Bitte nach.
  2. Hilf einem neuen Muslim Schritt für Schritt, das Gebet und kurze Bittgebete zu lernen.
  3. Bitte Allah sowohl um Rechtleitung in deinem Glauben als auch um Wohlergehen und erlaubten Lebensunterhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.