Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6851

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yazid ibn Harun berichtete uns, Abu Malik berichtete uns von seinem Vater, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte, als ein Mann zu ihm kam und fragte:

„O Gesandter Allahs, was soll ich sagen, wenn ich meinen Herrn bitte?“ Er antwortete: „Sag: ‚O Allah, vergib mir, erbarme dich meiner, gewähre mir Wohlergehen und versorge mich.‘“ Dabei hielt er seine Finger zusammen, außer dem Daumen, und sagte: „Diese Worte fassen für dich dein Diesseits und dein Jenseits zusammen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt ein kurzes Bittgebet, das Diesseits und Jenseits umfasst.

Begriffe erklärt
Wohlergehen

Schutz und Gesundheit sowie Bewahrung vor Prüfungen und Schaden.

Versorge mich

Schenke mir Lebensunterhalt und die Mittel, die ich benötige.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses kurze Bittgebet sowohl Bedürfnisse des diesseitigen Lebens als auch des Jenseits umfasst: Vergebung und Barmherzigkeit betreffen die Beziehung zu Allah, während Wohlergehen und Versorgung auch das Leben hier einschließen. Die Geste mit den Fingern unterstreicht, dass die vier Bitten zusammen ein umfassendes Bittgebet bilden; die Geste ist keine Voraussetzung dafür, die Worte zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Vergebung, Barmherzigkeit, Wohlergehen und Versorgung.
  2. Bitte Allah um das Gute sowohl im Diesseits als auch im Jenseits, ohne deine Bittgebete auf materielle Bedürfnisse zu beschränken.
  3. Lerne die Bedeutung der Worte und sprich sie aufmerksam und aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.