Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6849

Überliefert von Tariq ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariüberlieferte sie an Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Abd al-Wahid – nämlich Ibn Ziyad – berichtete uns, Abu Malik al-Aschdscha'i berichtete uns von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte denjenigen, der den Islam annahm, folgendes zu sagen: ‚O Allah, vergib mir, erbarme dich meiner, leite mich und versorge mich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte neuen Muslimen, um Vergebung, Barmherzigkeit, Rechtleitung und Versorgung zu bitten.

Begriffe erklärt
Leite mich recht

Bitte Allah, dich zum richtigen Glauben und zu guten Taten zu führen.

Versorge mich

Bitte Allah um Lebensunterhalt und um das, was für das Gute erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses kurze Bittgebet vier große Bedürfnisse umfasst: Vergebung für Fehler, Barmherzigkeit, Rechtleitung zum Guten und Versorgung. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ neuen Muslimen sofort ein knappes, bedeutungsvolles Bittgebet lehrte; Muslime können es auch zu anderen Zeiten sprechen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag einen Moment, um Allah um Vergebung und Barmherzigkeit zu bitten.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und setze diese Bitte um, indem du bewusst gute Entscheidungen triffst.
  3. Bitte um halal erworbenen Lebensunterhalt und erkenne an, dass die Versorgung letztlich von Allah kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.