Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6857

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Marhum ibn Abd al-Aziz berichtete uns, von Abu Na'ama as-Sa'di, von Abu Uthman, von Abu Said al-Khudri, der sagte: Muawiya kam zu einem Kreis in der Moschee und fragte:

„Was lässt euch hier sitzen?“ Sie antworteten: „Wir sitzen hier, um Allahs zu gedenken.“ Er sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, sitzt ihr wirklich nur aus diesem Grund hier?“ Sie erwiderten: „Bei Allah, wir sitzen nur deshalb hier.“ Er sprach: „Wisset, ich habe euch nicht aus Misstrauen gegen euch schwören lassen. Niemand mit meinem Rang beim Gesandten Allahs ﷺ hat weniger Überlieferungen von ihm als ich. Einst kam der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Kreis seiner Gefährten und fragte: ‚Was lässt euch hier sitzen?‘ Sie antworteten: ‚Wir sitzen hier, um Allahs zu gedenken und Ihn dafür zu preisen, dass Er uns zum Islam geführt und uns damit begnadet hat.‘ Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, sitzt ihr wirklich nur aus diesem Grund hier?‘ Sie erwiderten: ‚Bei Allah, wir sitzen nur deshalb hier.‘ Da sprach er: ‚Wisset, ich habe euch nicht aus Misstrauen gegen euch schwören lassen, sondern Dschibril ist zu mir gekommen und hat mir mitgeteilt, dass Allah, der Erhabene und Majestätische, vor den Engeln mit euch prahlt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrt aufrichtige Zusammenkünfte, in denen man Seiner gedenkt und Ihm für Seine Rechtleitung dankt.

Begriffe erklärt
Dhikr

Allah durch Worte, Gebet und die aufmerksame Haltung des Herzens gedenken.

Zusammenkunft

Eine Gruppe von Menschen, die beisammensitzt; hier, um Allah zu gedenken und Ihn zu preisen.

Vor den Engeln mit ihnen rühmen

Allah macht den Engeln die Tugend und Ehre dieser Menschen bekannt und ehrt sie dadurch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gemeinsamer Dhikr und das Preisen Allahs dafür, dass Er zum Islam geleitet hat, verdienstvoll sind. Die Frage des Propheten ﷺ und die wiederholte Bestätigung unterstreichen die Bedeutung der Aufrichtigkeit: Diese Zusammenkunft fand statt, um Allah zu gedenken, nicht um weltlichen Gewinn zu erzielen. Die Verheißung, dass Allah sie vor den Engeln ehrt, zeigt den großen Vorzug solcher Zusammenkünfte. Der Hadith schreibt weder eine bestimmte Form noch eine feste Formel vor.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch regelmäßig Zeit, gemeinsam Allah zu gedenken und Ihm dafür zu danken, dass Er euch zum Islam geleitet hat.
  2. Bewahrt eure aufrichtige Absicht: Sucht durch Dhikr Allahs Wohlgefallen, nicht die Anerkennung der Menschen.
  3. Macht Dhikr-Zusammenkünfte zugänglich und schenkt dem Gedenken und Preisen Allahs Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.