Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6855

Überliefert von Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ حَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert: Ich hörte Abu Ishaq von al-Agharr Abu Muslim berichten, dass dieser sagte:

„Ich bezeuge bezüglich Abu Huraira und Abu Sa'id al-Chudri, dass sie beide bezeugten, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Keine Gruppe von Menschen setzt sich zusammen, um Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, zu gedenken, ohne dass die Engel sie umgeben, die Barmherzigkeit sie bedeckt, die innere Ruhe auf sie herabkommt und Allah sie bei denen erwähnt, die sich in Seiner Nähe befinden.‘“ Und Zuhair ibn Harb hat mir dies überliefert; Abd ar-Rahman hat uns überliefert; Schu'ba hat uns mit derselben Überliefererkette einen ähnlichen Text überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah umgibt gemeinsame Dhikr-Versammlungen mit Engeln, Barmherzigkeit und Ruhe.

Begriffe erklärt
Dhikr

Das Gedenken an Allah, zum Beispiel indem man Ihn preist, verherrlicht oder Seine Namen erwähnt.

Sakina

Ruhe und Gelassenheit, die Allah in die Herzen herabsendet.

Allah erwähnt sie

Allah ehrt diejenigen, die Seiner gedenken, indem Er sie bei denen in Seiner Nähe erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Versammlungen zum Gedenken an Allah einen besonderen Vorzug haben: Engel umgeben die Anwesenden, Allahs Barmherzigkeit umfasst sie, und Er schenkt ihnen Ruhe. Diese Verheißung bezieht sich auf das Gedenken an Allah; sie entbindet eine Versammlung als solche nicht von der Pflicht, die religiösen Vorschriften zu befolgen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich bewusst Zeit, Allah allein und gemeinsam mit anderen zu gedenken.
  2. Gestalte eine Dhikr-Versammlung als einen Ort der Aufmerksamkeit, Ruhe und Achtung.
  3. Teile diese Verheißung als Ansporn zu aufrichtiger Anbetung, nicht als Anlass, andere zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.