Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6859

Überliefert von Al-Agharr al-Muzani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Agharr al-Muzani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns, von Schu'ba, von Amr ibn Murra, von Abu Burda, der sagte: Ich hörte Al-Agharr, einen Gefährten des Propheten ﷺ, zu Ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„O ihr Menschen, kehrt reumütig zu Allah zurück, denn ich wende mich an einem einzigen Tag hundertmal reumütig an Ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte die Menschen, täglich häufig Allah um Vergebung zu bitten und umzukehren.

Begriffe erklärt
Umkehr (Tauba)

Sich Allah zuzuwenden, Sünden zu bereuen und Ihn um Vergebung zu bitten.

Hundertmal

Eine Ermutigung, tagsüber häufig umzukehren und Allah zu gedenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Umkehr und das Bitten um Vergebung regelmäßig wiederkehrende gottesdienstliche Handlungen sind und nicht nur nach einem schweren Fehltritt stattfinden. Der Prophet ﷺ, dessen Sünden vergeben worden waren, bat Allah weiterhin häufig um Vergebung; dies lehrt die Gläubigen Demut und Beharrlichkeit. Die Rechtsschulen betrachten die Umkehr nach einer Sünde als Pflicht und betonen, dass aufrichtige Umkehr bedeutet, die Sünde zu unterlassen, sie zu bereuen und den festen Vorsatz zu fassen, sie nicht wieder zu begehen. Wurden Rechte anderer verletzt, müssen diese außerdem wiederhergestellt oder der Schaden wiedergutgemacht werden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag bewusst einen Moment, um Allah um Vergebung zu bitten und deine Taten zu überdenken.
  2. Zeige deine Umkehr, indem du ein falsches Verhalten beendest und gegebenenfalls das Recht eines anderen wiederherstellst.
  3. Warte nicht, bis du einen schweren Fehler begangen hast: Mache das Gedenken an Allah und die Bitte um Vergebung zu einem Teil deiner täglichen Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.