Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6863

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ، غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim und Abu Sa'id al-Aschaddsch insgesamt von Hafs ibn Ghiyath, von 'Asim, mit diesem Isnad auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine ähnliche Version mit derselben Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

ähnliche Überlieferung

Eine Version mit derselben Kette und einem verwandten Text, der nicht unbedingt genau gleich formuliert ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um Texte und Ketten sorgfältig miteinander zu vergleichen. Die Formulierung verweist hier auf eine verwandte Version über Hafs ibn Ghiyath, von 'Asim; für sich genommen begründet sie weder ein neues Gebot noch ein bestimmtes Bittgebet.

Lehren für heute
  1. Achte beim Lesen eines Hadiths auf den Unterschied zwischen dem Text und der Kette, die ihn überliefert.
  2. Vergleiche verwandte Versionen sorgfältig, bevor du aus einer knappen Formulierung eine praktische Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.