Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6862

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, und Muhammad ibn Fudail sowie Abu Muawiya berichteten uns von Asim, von Abu Uthman, von Abu Musa, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, als die Menschen begannen, laut

„Allahu Akbar“ zu rufen. Da sagte der Prophet ﷺ: „O ihr Menschen, schont euch selbst! Denn ihr ruft nicht einen Tauben oder Abwesenden an. Ihr ruft den Allhörenden und Nahen an, und Er ist mit euch.“ Abu Musa sagte: Ich befand mich hinter ihm und sprach: „La hawla wa la quwwata illa billah.“ Daraufhin sagte er: „O Abdullah ibn Qais, soll ich dich nicht auf einen Schatz aus den Schätzen des Paradieses hinweisen?“ Ich antwortete: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Sprich: La hawla wa la quwwata illa billah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gedenke Allahs in Ruhe: Er hört dich und ist dir nahe.

Begriffe erklärt
ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ

Seid nachsichtig mit euch selbst und erhebt eure Stimmen nicht unnötig.

La hawla wa la quwwata illa billah

Es gibt keine Kraft und Macht außer durch Allah; der Sprechende erkennt seine Abhängigkeit von Allah an.

Ein Schatz aus den Schätzen des Paradieses

Eine große geistige Belohnung, die Allah mit diesem Gedenken verbunden hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Allahs zu gedenken und Ihn anzurufen nicht unnötig laut geschehen muss: Allah hört Seinen Diener und ist ihm nahe. Die Aufforderung, nachsichtig mit sich selbst zu sein, verlangt Mäßigung, nicht den Verzicht auf Dhikr. Die Worte La hawla wa la quwwata illa billah lehren, sich auf Allah zu verlassen und auf Ihn zu vertrauen. Diese Überlieferung rechtfertigt es nicht, lautes gemeinschaftliches Rezitieren zu einer allgemeinen Regel zu machen; die konkrete Anwendung hängt von der Situation und weiteren Belegen ab.

Lehren für heute
  1. Sprich La hawla wa la quwwata illa billah bewusst, wenn du deine Grenzen erkennst und Allah um Hilfe bittest.
  2. Halte deine Stimme bei Dhikr und Bittgebeten maßvoll; Allah hört auch leise Gesprochenes.
  3. Vertraue auf Allah und bitte Ihn um Hilfe, während du zugleich die erlaubten Mittel einsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.