Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6864

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain, berichtete uns; Yazid – das heißt Ibn Zurai‘ – berichtete uns; At-Taimi berichtete uns von Abu Uthman, von Abu Musa, dass sie sich zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Bergpass befanden und diesen hinaufstiegen. Er sagte:

„Wann immer jemand höher auf den Pass stieg, rief er laut: ‚La ilaha illa Allah, Allahu Akbar!‘“ Daraufhin sagte der Prophet Allahs ﷺ: „Ihr ruft nicht zu Einem, der taub oder abwesend ist.“ Dann sagte er: „O Abu Musa – oder: O Abdullah ibn Qais – soll ich dich nicht auf ein Wort hinweisen, das zu den Schätzen des Paradieses gehört?“ Ich fragte: „Was ist es, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „La hawla wa la quwwata illa billah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, Allah ruhig anzurufen und auf Ihn zu vertrauen.

Begriffe erklärt
La hawla wa la quwwata illa billah

Es gibt weder die Möglichkeit, etwas zu verändern, noch die Kraft, etwas zu tun, außer mit Allahs Hilfe.

Ein Schatz des Paradieses

Ein bildhafter Ausdruck für den großen Lohn und Wert dieser Gedenkformel.

Einen Gebirgspass erklimmen

Ein Weg zwischen Bergen, den die Reisenden während ihrer Reise hinaufstiegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah nahe ist und alles hört; deshalb muss man beim Gedenken an Ihn nicht die Stimme erheben. Dazu wird ermutigt, Allah ehrerbietig und mit angemessener Stimme zu gedenken. Die Formel La hawla wa la quwwata illa billah bringt zum Ausdruck, dass der Diener sich hinsichtlich Kraft und Fähigkeit ganz auf Allah stützt. Kommentatoren erklären die Bezeichnung „ein Schatz des Paradieses“ als Hinweis auf ihren besonderen Vorzug.

Lehren für heute
  1. Sprich La hawla wa la quwwata illa billah bewusst, wenn du Hilfe und Kraft brauchst.
  2. Gedenke Allah aufmerksam und mit ruhiger Stimme; Er hört dich, ohne dass du rufen musst.
  3. Verbinde Anstrengung mit Vertrauen auf Allah und erkenne an, dass die Kraft letztlich von Ihm kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.