Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6870

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي وَفِي بَيْتِي ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ ظُلْمًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Abu at-Tahir, der uns von Abdullah ibn Wahb berichtete, der mir von einem Mann berichtete, den er namentlich nannte, sowie von Amr ibn al-Harith, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Khayr, dass er Abdullah ibn Amr ibn al-As sagen hörte: Wahrlich, Abu Bakr as-Siddiq sagte zum Gesandten Allahs ﷺ:

„O Gesandter Allahs, lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet und in meinem Haus sprechen kann.“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Al-Layth, außer dass er sagte: „Viel Unrecht“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr bat um ein Bittgebet, das er im Gebet und zu Hause sprechen kann.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Eine Bitte oder Anrufung, mit der jemand Allah um Hilfe und Vergebung ersucht.

viel Unrecht

Ein Hinweis auf schwere oder zahlreiche Fehler und Sünden, die jemand sich selbst zufügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah um passende Bittgebete sowohl für das Gebet als auch für den Alltag zu bitten. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein Gläubiger seine Fehler eingesteht und Allah um Vergebung bittet. Die Erwähnung von „viel Unrecht“ ist eine Formulierungsvariante; das umfassendere Bittgebet bittet Allah um Vergebung und Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Lerne ein Bittgebet um Vergebung und nimm es bewusst in dein Gebet auf.
  2. Bitte Allah sowohl im Gebet als auch zu Hause um Hilfe und Vergebung.
  3. Gestehe deine Fehler ein, ohne die Hoffnung auf Allahs Vergebung zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.