Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6869

Überliefert von Abu Bakr al-Siddiq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith informierte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Abdullah ibn Amr, von Abu Bakr, dass er zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet sprechen kann.“ Er antwortete: „Sprich: ‚O Allah, ich habe mir selbst großes Unrecht getan‘ – und Qutaiba sagte: ‚viel Unrecht‘ – ‚und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So gewähre mir Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner. Wahrlich, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr wurde ein Bittgebet gelehrt, in dem er eigene Verfehlungen eingesteht und um Vergebung bittet.

Begriffe erklärt
sich selbst Unrecht zufügen

Der Gläubige erkennt hier an, dass Sünden der eigenen Seele schaden.

Vergebung von Dir

Eine Bitte um Vergebung, die Allah aus Seiner Barmherzigkeit gewährt.

der Allvergebende, der Barmherzige

Zwei Namen Allahs: Er vergibt Sünden und erweist Barmherzigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, Allah im Gebet demütig um Vergebung und Barmherzigkeit zu bitten und dabei die eigenen Unzulänglichkeiten einzugestehen. Das Bittgebet verbindet Reue mit Vertrauen auf Allah: Nur Er vergibt Sünden. In den überlieferten Wortlauten ist sowohl von „großem Unrecht“ als auch von „viel Unrecht“ die Rede; beide Formulierungen drücken ein ernsthaftes Eingeständnis eigener Verfehlungen aus.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in dein Gebet auf und bitte Allah aufrichtig um Vergebung und Barmherzigkeit.
  2. Gestehe deine Fehler ein, ohne zu verzweifeln: Allah ist der Allvergebende, der Barmherzige.
  3. Lerne kurze prophetische Bittgebete auswendig und denke während des Gebets über ihre Bedeutung nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.