Sahih Muslim, Hadith 6871
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Ibn Numair berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ gewöhnlich mit diesen Bittgebeten betete:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Höllenfeuers und der Strafe des Höllenfeuers, vor der Prüfung des Grabes und der Strafe des Grabes, vor dem Übel der Prüfung des Reichtums und vor dem Übel der Prüfung der Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel der Prüfung des Masih ad-Dadschal. O Allah, wasche meine Sünden mit Schnee- und Hagelwasser ab, reinige mein Herz von den Sünden, wie Du das weiße Gewand vom Schmutz reinigst, und halte Abstand zwischen mir und meinen Sünden, wie Du den Abstand zwischen Osten und Westen gehalten hast. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, Altersschwäche, Sünde und Schuldenlast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Prüfungen und Sünden.
Die Prüfung, die durch Überfluss oder Mangel entstehen kann, etwa Hochmut, Undankbarkeit oder Verzweiflung.
Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.
Hohes Alter, das mit dem Verlust von Kraft und Fähigkeiten einhergeht.
Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl Schutz vor schweren Prüfungen als auch Reinigung von Sünden umfasst. Der Vergleich mit Schnee und Hagel betont die gründliche Reinigung, während die Entfernung zwischen Osten und Westen ausdrückt, wie weit der Gläubige von seinen Sünden entfernt sein möchte. Das Bittgebet lehrt außerdem, Zuflucht vor Faulheit, Sünde und Schulden zu suchen. Es kann als allgemeines Bittgebet gesprochen werden; die Überlieferung legt keinen verpflichtenden festen Zeitpunkt dafür fest.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor Prüfungen.
- Bitte Allah um Vergebung und unternimm konkrete Schritte, um wiederkehrende Sünden aufzugeben.
- Gehe verantwortungsvoll mit Faulheit und Schulden um und suche bei Bedarf Hilfe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.