Sahih Muslim, Hadith 6878
Überliefert von Khawla bint Hakim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khawla bint Hakim
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns – der Wortlaut stammt von ihm –, dass Laith uns informierte, von Yazid ibn Abi Habib, von Al-Harith ibn Yaqub, dass Yaqub ibn Abdullah ihm erzählte, er habe Busr ibn Sa'id sagen hören: Ich hörte Sa'd ibn Abi Waqqas sagen: Ich hörte Khaula bint Hakim as-Sulamiyya sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer an einem Ort Halt macht und dann sagt: ‚Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat‘, dem wird nichts schaden, bis er von diesem Ort weiterreist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich irgendwo niederlässt, sucht Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten.
Kommt an einen Ort und hält sich dort vorübergehend auf, etwa während einer Reise.
Allahs Worte, vollkommen und frei von jeglichem Mangel; das Bittgebet sucht in ihnen Zuflucht.
Schaden oder Übel, das von der Schöpfung ausgehen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet bei der Ankunft an einem Aufenthaltsort zu sprechen, zu Hause oder unterwegs. Das zugesagte Schutzversprechen gilt, solange man dort bleibt, und endet mit dem Verlassen dieses Ortes. Schutz kommt von Allah; diese Worte sind ein vorgeschriebenes Mittel, Ihn um Schutz zu bitten.
- Sprich dieses Bittgebet, wenn du auf einer Reise an einem neuen Ort ankommst.
- Lerne die Worte auswendig, damit du sie zu Hause und unterwegs bewusst sprechen kannst.
- Bitte Allah um Schutz und vertraue auf Ihn, während du zugleich angemessene Vorsichtsmaßnahmen triffst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.