Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6877

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns, sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, er sagte: Sumaiya berichtete mir, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ bei Allah Zuflucht suchte vor dem Übel der Vorherbestimmung, vor der Tiefe des Elends, vor der Schadenfreude der Feinde und vor der Schwere der Prüfung. Amr sagte in seiner Überlieferung: Sufyan sagte: „Ich fürchte, ich habe eines davon hinzugefügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht vor Not und Prüfung.

Begriffe erklärt
Das Übel dessen, was vorherbestimmt ist

Schädliche Folgen und schwierige Umstände, vor denen ein Gläubiger Allah um Schutz bittet.

Die Schadenfreude der Feinde

Die Freude von Gegnern, wenn jemand von einem Unglück getroffen wird.

Die Schwere der Prüfung

Eine schwere Last oder ein Unglück, das jemanden auf harte Weise prüft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es zulässig und empfehlenswert ist, Allah um Schutz vor Unglück, Not und der feindseligen Schadenfreude von Gegnern zu bitten. Dieses Bittgebet bedeutet nicht, sich Allahs Bestimmung zu widersetzen: Der Gläubige bittet vielmehr um Schutz vor ihren schädlichen Folgen und um Wohlergehen. Da der Überlieferer unsicher ist, ob Sufyan eine Formulierung hinzugefügt hat, sollte dieser Vorbehalt bei einer genauen Wiedergabe des Berichts erhalten bleiben.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die Bitte um Schutz vor schweren Prüfungen in Ihre täglichen Bittgebete auf.
  2. Bitten Sie Allah um Wohlergehen und Beistand, wenn Sie Widrigkeiten oder Feindseligkeit fürchten.
  3. Beachten Sie beim Zitieren eines Berichts auch den Vorbehalt hinsichtlich der Unsicherheit über den Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.