Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6876

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asad al‑Ammiبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
  3. 3Harun al‑A'warهَارُونُ الأَعْوَرُ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi hat uns überliefert, Bahz ibn Asad al-Ammi hat uns überliefert, Harun al-A'war hat uns überliefert, Schu'aib ibn al-Habhab hat uns überliefert, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte mit diesen Bittgebeten zu beten:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, Faulheit, dem schlechtesten Alter, der Strafe des Grabes und den Prüfungen des Lebens und des Todes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Mängeln und Prüfungen.

Begriffe erklärt
Geiz

Geld, Hilfe oder Freundlichkeit zurückzuhalten, obwohl Teilen angebracht wäre.

Das schlimmste Greisenalter

Ein hohes Alter, in dem körperlicher oder geistiger Abbau einen Menschen stark beeinträchtigen kann.

Die Prüfungen des Lebens und des Todes

Schwere Herausforderungen und Versuchungen im Leben sowie Prüfungen im Zusammenhang mit dem Sterben und danach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor inneren Mängeln als auch vor schweren Ereignissen bittet. Faulheit und Geiz können einen Menschen daran hindern, Gottesdienste zu verrichten und seinen Verpflichtungen nachzukommen. Die Bitte um Schutz vor dem schlimmsten Greisenalter, der Strafe im Grab und den Prüfungen des Lebens und des Todes umfasst Sorgen um das Diesseits und das Jenseits. Der Hadith ermutigt dazu, Allah regelmäßig um Schutz zu bitten, ohne zu bedeuten, dass das Alter an sich eine Sünde ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah, dich vor Geiz und Faulheit zu schützen.
  2. Wenn du älter wirst oder sich deine Gesundheit verschlechtert, bitte Allah weiterhin um Wohlergehen und Standhaftigkeit.
  3. Bereite dich durch aufrichtige Reue und die Erfüllung deiner Pflichten auf das Jenseits vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.