Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6880

Überliefert von Khawlah bint Hakim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khawlah bint Hakim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf und Abū ṭ-Ṭāhir haben uns überliefert, beide von Ibn Wahb – der Wortlaut stammt von Hārūn –: ʿAbdallāh ibn Wahb hat uns überliefert und sagte: ʿAmr – nämlich Ibn al-Ḥārith – hat uns berichtet, dass Yazīd ibn Abī Ḥabīb und al-Ḥārith ibn Yaʿqūb ihm erzählt haben, von Yaʿqūb ibn ʿAbdallāh ibn al-Ašaddsch, von Busr ibn Saʿīd, von Saʿd ibn Abī Waqqās, von Ḫaula bint Ḥakīm as-Sulamiyya, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wenn jemand von euch an einem Ort Halt macht, soll er sagen: ‚Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.‘ Dann wird ihm nichts schaden, bis er von dort weiterreist.“ Yaʿqūb sagte: Al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm hat überliefert von Dhakwān Abū Ṣāliḥ, von Abū Huraira, dass dieser sagte: „Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe durch einen Skorpion gelitten, der mich gestern Abend gestochen hat.‘ Er antwortete: ‚Hättest du am Abend gesagt: Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat, hätte es dir nicht geschadet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das prophetische Bittgebet bietet Schutz, wenn man sich an einem Ort aufhält.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht

Du bittest Allah um Schutz vor Übel und Schaden.

Die vollkommenen Worte Allahs

Allahs Worte sind vollkommen und frei von jeglichem Mangel.

Sich an einem Ort niederlassen

Du hältst dich irgendwo auf, zum Beispiel auf einer Reise oder bei einem Zwischenstopp.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet zu sprechen, wenn man sich an einem Ort aufhält; der erwähnte Schutz gilt, solange man dort bleibt. Eine ergänzende Überlieferung erwähnt auch, es am Abend zu sprechen. Das Bittgebet ist ein Mittel, Allahs Schutz zu erbitten und auf Ihn zu vertrauen, aber kein Grund, übliche Vorsichtsmaßnahmen zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Sprich das Bittgebet, wenn du auf einer Reise an einem Ort ankommst und dort bleibst.
  2. Lerne die Worte auswendig und sprich sie aufmerksam und im Vertrauen auf Allah.
  3. Bitte Allah um Schutz und triff zugleich vernünftige Vorsichtsmaßnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.