Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6881

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ya'qub

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammad al‑Misriüberlieferte sie an Muslimعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'farجَعْفَرٍ
  5. 5Ya'qubيَعْقُوبَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Isa ibn Hammad al-Misri hat mir überliefert: Al-Laith berichtete mir, von Yazid ibn Abi Habib, von Dscha'far, von Yaqub, dass ihm erwähnt wurde, dass Abu Salih, der Freigelassene von Ghatafan, ihm berichtet habe, dass er Abu Huraira sagen hörte: Ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ein Skorpion hat mich gestochen.“ Daraufhin wurde ein Hadith ähnlich der Überlieferung von Ibn Wahb erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass ihn ein Skorpion gestochen hatte.

Begriffe erklärt
Skorpionstich

Ein schmerzhafter Stich eines Skorpions; der Mann erzählt dem Propheten ﷺ, was ihm zugestoßen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung gibt hier nur den Bericht des Mannes wieder und verweist für den weiteren Verlauf auf eine verwandte Fassung. Gelehrte verstehen die zugehörigen Überlieferungen als Ermutigung, Allah in schwierigen Zeiten um Schutz zu bitten und Seiner zu gedenken. Der Text selbst nennt kein bestimmtes Bittgebet.

Lehren für heute
  1. Suche bei Schmerzen oder Gefahr Hilfe und erkläre klar, was geschehen ist.
  2. Bitte Allah um Schutz, wenn du mit Schaden oder Angst konfrontiert bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.