Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6882

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns ʿUthmān ibn Abī Schaiba und Isḥāq ibn Ibrāhīm – der Wortlaut stammt von ʿUthmān –; Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während ʿUthmān sagte: „Djarīr berichtete uns, von Manṣūr, von Saʿd ibn ʿUbaida“: Al-Barāʾ ibn ʿĀzib erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn du dich schlafen legst, so vollziehe deine Gebetswaschung wie für das Gebet. Dann lege dich auf deine rechte Seite und sprich: ‚O Allah, ich wende mein Angesicht Dir zu, vertraue meine Angelegenheit Dir an und suche Zuflucht bei Dir, voller Hoffnung und Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du entsandt hast.‘ Mache dies zu deinen letzten Worten. Wenn du in dieser Nacht stirbst, stirbst du auf der Fiṭra.“ Der Überlieferer sagte: „Ich wiederholte diese Worte, um sie mir einzuprägen, und sagte: ‚Ich glaube an Deinen Gesandten, den Du entsandt hast.‘ Er antwortete: ‚Sag: Ich glaube an Deinen Propheten, den Du entsandt hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bereite dich auf den Schlaf vor, indem du die Gebetswaschung verrichtest, dich in Gebetshaltung hinlegst und dich Allah anvertraust.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime zur Vorbereitung auf das Gebet verrichten.

Fitra

Die reine, natürliche Veranlagung und der Glaubenszustand, in dem ein Mensch Allah als Herrn anerkennt.

Ich vertraue Dir meine Angelegenheit an

Ein Ausdruck der Hingabe: Man legt seine Angelegenheiten in Allahs Hände und sucht Seinen Schutz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor dem Schlafengehen die Gebetswaschung zu verrichten, sich auf die rechte Seite zu legen und dieses Bittgebet als letzte Worte zu sprechen. Dies ist empfohlen, aber nicht verpflichtend. Die Korrektur von „Dein Gesandter“ zu „Dein Prophet“ zeigt, dass der überlieferte Wortlaut genau befolgt wird; beide Titel bezeichnen den von Allah entsandten Boten.

Lehren für heute
  1. Verrichte vor dem Schlafengehen die Gebetswaschung und lege dich auf die rechte Seite.
  2. Lerne das Bittgebet Schritt für Schritt und beschließe deinen Tag im Vertrauen auf Allah.
  3. Sprich die überlieferten Worte genau: „Ich glaube an Deinen Propheten, den Du entsandt hast.“
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.