Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6884

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; und Ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman und Abu Dawud sagten: Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Sa'd ibn Ubaida von al-Bara' ibn Azib berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ einem Mann befahl, wenn er sich nachts zum Schlafen niederlegt, zu sagen:

„O Allah, ich habe mich Dir ergeben, mein Gesicht Dir zugewandt, meinen Rücken an Dich gelehnt und meine Angelegenheit Dir anvertraut, aus Verlangen nach Dir und aus Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Gesandten, den Du entsandt hast.“ Wenn er dann stirbt, stirbt er auf der Fitra. Ibn Baschschar erwähnte in seiner Überlieferung nicht das Wort „Nacht“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet der Hingabe an Allah vor dem Schlafengehen.

Begriffe erklärt
Ich habe mich Dir ergeben

Der Beter vertraut Allah sein Leben und seine Entscheidungen an und unterwirft sich Seiner Führung.

Fitra

Die reine, natürliche Veranlagung, Allah als einzigen Herrn anzuerkennen und Ihn anzubeten.

Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer bei Dir

Nur Allah kann Schutz und Rettung gewähren; der Diener sucht Sicherheit bei Ihm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, das Bittgebet beim Zubettgehen zu sprechen und die Nacht mit Glauben, Vertrauen und Hingabe an Allah zu beschließen. Seine Worte verbinden die Hoffnung auf Allah mit Ehrfurcht vor Ihm. Die Verheißung, auf der Fitra zu sterben, unterstreicht die Bedeutung dieser Glaubenshaltung; das Bittgebet ist keine Garantie dafür, dass jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt sterben wird.

Lehren für heute
  1. Sprich das Bittgebet beim Zubettgehen bewusst und denke über die Bedeutung seiner Worte nach.
  2. Überlasse Allah deine Sorgen und Angelegenheiten, vertraue auf Ihn und bitte Ihn um Hilfe.
  3. Beschließe deinen Tag im Glauben an Allahs Buch und Seinen Gesandten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.