Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6885

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu al-Ahwas teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn 'Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu einem Mann:

„O Soundso, wenn du dich in dein Bett legst...“ – ähnlich dem Hadith von Amr ibn Murra, außer dass er sagte: „...und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast. Wenn du in dieser Nacht stirbst, stirbst du auf der Fitra, und wenn du den Morgen erreichst, erlangst du Gutes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das nächtliche Bittgebet spricht, stirbt auf der Fitra oder erlangt Gutes.

Begriffe erklärt
Fitra

Die reine, natürliche Veranlagung, mit der Allah den Menschen erschaffen hat; hier bezeichnet sie das Sterben im Glauben.

Dein Prophet, den Du gesandt hast

Ein Glaubensbekenntnis, in dem der Gläubige bestätigt, dass Muhammad ﷺ Allahs gesandter Prophet und Gesandter ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, vor dem Schlafengehen das überlieferte Bittgebet zu sprechen und sich Allah mit Glauben und Vertrauen zuzuwenden. Die Variante mit den Worten „Dein Prophet“ unterstreicht, dass die Formulierungen der prophetischen Bittgebete sorgfältig überliefert werden sollen. Dies ist eine empfohlene Form des Gedenkens, keine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Sprich vor dem Schlafengehen das überlieferte Bittgebet und achte dabei auf die Worte.
  2. Erinnere dich beim Zubettgehen an deinen Glauben und vertraue deine Nacht Allah an.
  3. Lerne die prophetischen Bittgebete in ihrem korrekten Wortlaut und gib sie an deine Familie weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.