Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6883

Überliefert von al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns Abdullah – nämlich Ibn Idris – und sagte: Ich hörte Husain, von Sa’d ibn Ubaida, von al-Bara’ ibn Azib, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith, jedoch ist die Überlieferung von Mansur vollständiger. Und in der Überlieferung von Husain wurde hinzugefügt: „Und wenn er den Morgen erreicht, wird er Gutes erlangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der zusätzlichen Formulierung der Überlieferung zufolge erlangt, wer den Morgen erreicht, Gutes.

Begriffe erklärt
Zusatz

Eine ergänzende Formulierung, die in einem Überlieferungsweg erwähnt wird.

Gutes

Eine allgemeine Bezeichnung für das Gute, das Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte prüfen die unterschiedlichen Wortlaute der Überlieferungswege sorgfältig und berücksichtigen einen zuverlässigen Zusatz, wenn er authentisch ist. Der angeführte Text besagt hier, dass der Überlieferungsweg von Mansur vollständiger ist und Husain die Worte über das Erreichen des Morgens ergänzt. Daraus folgt kein eigenständiges, feststehendes Gebot; vielmehr unterstreicht der Zusatz die Hoffnung auf Gutes von Allah.

Lehren für heute
  1. Nimm die überlieferten Bittgebete vor dem Schlafengehen in deine tägliche Andacht auf.
  2. Beginne den Morgen mit Dankbarkeit und Hoffnung auf das Gute, das Allah gewährt.
  3. Achte beim Lernen von Hadithen auf Unterschiede im Wortlaut und im Überlieferungsweg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.