Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6890

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti berichtete mir: Chalid – gemeint ist at-Tahhan – überlieferte uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, wenn wir unser Lager aufsuchten, das Gleiche zu sagen wie im Hadith von Dschabir. Und er sagte:

„Vor dem Übel eines jeden Tieres, dessen Stirnlocke Du hältst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet zum Schutz vor dem Schlafengehen.

Begriffe erklärt
sich zur Schlafstätte legen

Sich hinlegen, um sich auf den Schlaf vorzubereiten.

die Stirnlocke halten

Eine Ausdrucksweise, die besagt, dass Allah vollkommene Macht über jedes Geschöpf hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah vor dem Schlafengehen um Schutz zu bitten. Die Worte über die Stirnlocke bringen zum Ausdruck, dass alle Geschöpfe unter Allahs Macht und Verfügung stehen; sie bedeuten nicht, dass Menschen aus eigener Kraft Schutz gewähren. Der Hadith verweist auf das ausführlichere Bittgebet, das in Jarirs Überlieferung erwähnt wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Schlafengehen einen Moment Zeit, um das überlieferte Bittgebet zu sprechen und Allah um Schutz zu bitten.
  2. Erinnere dich daran, dass die Schöpfung unter Allahs Macht steht, und vertraue auf Ihn, während du das vorgeschriebene Bittgebet sprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.