Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 689

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib. Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Abu Muawiya berichtete uns, von Al-Aschmasch, von Thabit ibn Ubaid, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: ‚Reiche mir die Gebetsmatte aus der Moschee.‘ Ich sagte: ‚Ich bin menstruierend.‘ Da sagte er: ‚Deine Menstruation ist nicht in deiner Hand.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation macht die Hand nicht unrein; eine Frau kann die Gebetsmatte reichen.

Begriffe erklärt
Khumra

Eine kleine Matte, auf die man während des Gebets das Gesicht legt.

Menstruation

Monatliche Blutung, die nach islamischen Regeln Auswirkungen auf bestimmte Formen der Gottesverehrung hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine menstruierende Frau körperlich nicht unrein ist und dass es erlaubt ist, sie zu berühren oder Gegenstände von ihr entgegenzunehmen. Der Hadith macht deutlich, dass sich das Menstruationsblut nicht an ihrer Hand befindet; die Vorschriften zum Gebet und zur rituellen Reinigung sind davon getrennt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen rituellem Status und körperlicher Unreinheit an.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine menstruierende Frau nicht so, als wären ihr Körper oder ihre Berührung unrein.
  2. Machen Sie bei praktischer Hilfe keine unnötigen Unterschiede: Eine menstruierende Frau kann gewöhnliche Gegenstände reichen.
  3. Lernen Sie den Unterschied zwischen der Menstruation als rituellem Zustand und körperlicher Reinheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.