Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 690

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، وَابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَاوِلَهُ الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تَنَاوَلِيهَا فَإِنَّ الْحَيْضَةَ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Abu Zaida berichtete uns, von Haddschadsch und Ibn Abu Ghaniyya, von Thabit ibn Ubaid, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir, ihm die Gebetsmatte aus der Moschee zu reichen. Ich sagte: ‚Ich bin menstruierend.‘ Er sagte: ‚Reiche sie mir, denn die Menstruation ist nicht in deiner Hand.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert niemanden daran, einen Gegenstand zu reichen.

Begriffe erklärt
Khumra

Ein kleines Gebetstuch oder eine Matte, auf die man die Stirn legt.

menstruierend

Eine Frau, die zu diesem Zeitpunkt ihre Monatsblutung hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und sie nicht daran hindert, Gegenstände zu berühren oder zu reichen. Die Menstruation selbst befindet sich nicht an der Hand und macht diese nicht unrein. Die Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an; die gesonderten Vorschriften zu Gebet und ritueller Reinigung bleiben weiterhin gültig.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine menstruierende Person nicht so, als wären ihre Hände oder persönlichen Gegenstände deshalb unrein.
  2. Unterscheiden Sie zwischen den Vorschriften zum Gebet und dem gewöhnlichen Umgang mit Menschen und Gegenständen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine bestimmte rituelle Handlung eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.