Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6896

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Abdullah ibn Idris berichtete uns von Hussain, von Hilal, von Farwa ibn Naufal, der sagte: Ich fragte Aischa nach einem Bittgebet, mit dem der Gesandte Allahs ﷺ zu beten pflegte. Sie antwortete:

„Er sagte gewöhnlich: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor dem Unheil von Taten und Unterlassungen.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Ich bitte Allah um Schutz und nehme Zuflucht bei Ihm.

Das Unheil dessen, was ich nicht getan habe

Schädliche Folgen von Versäumnissen, unterlassenen guten Taten oder künftigen Fehlern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor den Folgen bereits begangener Taten als auch vor noch nicht eingetretenem Unheil bittet. Seine Worte lehren den Gläubigen, demütig Allahs Schutz zu erbitten und Verantwortung sowohl für das eigene Handeln als auch für Unterlassungen zu übernehmen. Jeder Muslim darf dieses Bittgebet sprechen; es ersetzt weder die Reue noch die Wiedergutmachung von Unrecht.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor den Folgen deiner Taten.
  2. Denke bei der Reue nicht nur an begangene Fehler, sondern auch an gute Pflichten, die du versäumt hast.
  3. Mache Unrecht wieder gut, wo du kannst, und bitte Allah um Hilfe, künftige Fehler zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.