Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6895

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Ishaq ibn Ibrahim – und der Wortlaut stammt von Yahya – sie sagten: Es berichtete uns Jarir, von Mansur, von Hilal, von Farwa ibn Naufal al-Aschdscha'i, der sagte: Ich fragte Aischa, womit der Gesandte Allahs ﷺ gewöhnlich zu Allah betete. Sie sagte: Er pflegte zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor dem Übel von Taten und Versäumnissen.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem Allah um Schutz und Hilfe gebeten wird.

Das Übel dessen, was ich nicht getan habe

Schädliche Folgen unterlassener Handlungen, etwa Pflichten, die jemand nicht erfüllt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor den Folgen begangener Taten als auch vor dem mit Nachlässigkeit verbundenen Übel bittet. Seine Worte lehren einen Gläubigen, sein Handeln kritisch zu prüfen und Allah um Schutz zu bitten; sie bedeuten nicht, dass jede unterlassene Handlung eine Sünde ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag etwas Zeit, um deine Handlungen und Versäumnisse ehrlich zu überdenken.
  2. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Schutz vor den schädlichen Folgen deiner Entscheidungen.
  3. Wenn du eine Pflicht vernachlässigt hast, hole sie nach Möglichkeit nach und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.