Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6897

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Ibn Abi Adi berichtete uns. Und Muhammad ibn Amr ibn Dschabala berichtete uns; Muhammad – nämlich Ibn Dscha'far – berichtete uns. Beide [überlieferten] von Schu'ba, von Husain, mit diesem Isnad denselben Hadith, außer dass in der Überlieferung von Muhammad ibn Dscha'far steht: „und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine überlieferte Variante ergänzt die Bitte um Schutz vor Übel, das man nicht begangen hat.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

was ich nicht getan habe

Ein Hinweis auf Übel, das jemand nicht selbst begangen hat, vor dem er aber Schutz sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung weist auf einen Textunterschied zwischen zwei Überlieferungswegen hin: Im Weg von Ibn Ja'far steht auch die Bitte um Schutz vor dem Übel dessen, was der Sprecher nicht getan hat. Gelehrte behandeln solche Varianten sorgfältig und bewahren den Wortlaut, der durch eine zuverlässige Kette überliefert wurde. Die Passage unterstützt die Zuflucht bei Allah vor Übel, begründet für sich genommen jedoch keine neue Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine Bittgebete auch die Bitte um Schutz vor Übel auf, das du nicht verursacht hast.
  2. Vergleiche Textvarianten sorgfältig und ordne einen Zusatz dem Überlieferungsweg zu, in dem er tatsächlich vorkommt.
  3. Bitte Allah täglich um Schutz und übernimm zugleich weiterhin Verantwortung für deine eigenen Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.