Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6911

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Ibn Idrīs berichtete uns und sagte: Ich hörte ʿĀṣim ibn Kulaib von seinem Vater, von Abū Burda, von ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Sprich: ‚O Allah, leite mich recht und gib mir Standhaftigkeit.‘ Und wenn du um Rechtleitung bittest, so denke an den klaren, gut begehbaren Weg, und wenn du um Standhaftigkeit bittest, so denke an die Geradheit eines Pfeils.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Ali, Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit zu bitten.

Begriffe erklärt
Rechtleitung

Der Weg, der Allah gefällt, und die Fähigkeit, ihn zu erkennen und ihm zu folgen.

Standhaftigkeit

Auf dem geraden Weg zu bleiben und zu handeln, ohne davon abzuweichen.

Die Geradheit eines Pfeils

Das Bild eines Pfeils, der gerade auf sein Ziel zufliegt; es steht für Genauigkeit und Zielstrebigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet sowohl um die richtige Richtung als auch um Treue zu dieser Richtung bittet. Der Vergleich mit einem geraden Pfeil verdeutlicht, dass Standhaftigkeit bedeutet, das eigene Handeln weiterhin unmittelbar auf das richtige Ziel auszurichten. Dieser Bericht ermutigt dazu, Allah um Hilfe zu bitten und zugleich bewusst nach richtigem Handeln zu streben.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine tägliche Anbetung auf und bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit.
  2. Denke beim Bitten um Rechtleitung auch an die konkreten Entscheidungen, mit denen du heute dem geraden Weg folgst.
  3. Bitte Allah, deine guten Absichten in standhaftes und rechtschaffenes Handeln umzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.