Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6910

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَعَزَّ جُنْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Laith berichtete uns, von Said ibn Abi Said, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:

„Es gibt keinen Gott außer Allah allein, der Seine Armee ehrte, Seinem Diener half und die Verbündeten allein besiegte; es gibt nichts nach Ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah allein gewährte den Sieg und half Seinem Diener gegen die Verbündeten.

Begriffe erklärt
die Verbündeten

Die Gruppen, die sich gemeinsam gegen die Muslime wandten.

Sein Diener

Der Prophet Muhammad ﷺ, dem Allah half.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte Allahs Einheit bekräftigen und anerkennen, dass der Sieg durch Seine Hilfe kommt. Das Lob für den Sieg wird Allah zugeschrieben, nicht einer eigenständigen Macht der Menschen. Die Überlieferung ermutigt dazu, Seiner zu gedenken und Ihm zu danken.

Lehren für heute
  1. Bekenne Allahs Einheit und erinnere dich daran, dass alle Macht und Hilfe von Ihm kommen.
  2. Danke Allah nach einem erfolgreichen Einsatz und schreibe das Ergebnis nicht allein dir selbst zu.
  3. Gedenke Allahs vertrauensvoll, wenn du auf Widerstand oder Schwierigkeiten triffst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.