Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6916

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏ "‏ أَخَذْتُمَا مَضْجَعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Waki‘ hat uns überliefert. (H) Und Ubaidullah ibn Mu‘adh hat uns überliefert, der sagte: Mein Vater hat uns überliefert. (H) Und Ibn al-Muthanna hat uns überliefert, der sagte: Ibn Abi Adiyy hat uns überliefert. Alle von Schu‘ba, mit derselben Überliefererkette. Im Hadith von Mu‘adh heißt es: „Ihr habt euer Nachtlager eingenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante erwähnt den Zeitpunkt, zu dem man sich zum Schlafen niederlegt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überlieferungskette der Personen, die einen Hadith weitergegeben haben.

Schlafplatz

Der Ort, an dem sich jemand zum Schlafen hinlegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Formulierung als eine Variante in der Überlieferung desselben Hadiths, nicht als eigenständiges Bittgebet. Die Worte weisen darauf hin, dass der erwähnte Dhikr mit dem Zeitpunkt verbunden ist, zu dem man sich für die Nacht hinlegt. Diese Überlieferung allein enthält nicht den vollständigen Wortlaut dieses Dhikrs; dafür werden parallele Überlieferungen herangezogen.

Lehren für heute
  1. Mache Dhikr zu einem festen Bestandteil deiner Routine, sobald du dich schlafen legst.
  2. Lies beim Erlernen eines Bittgebets auch die vollständige parallele Überlieferung, damit du den Wortlaut richtig kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.