Sahih Muslim, Hadith 6915
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, der sagte: Ich hörte Ibn Abi Layla, dass Ali uns berichtete, dass Fatima über die Schmerzen in ihrer Hand klagte, die durch das Mahlen mit der Handmühle entstanden waren. Da kamen einige Kriegsgefangene zum Propheten ﷺ. Sie ging zu ihm, fand ihn aber nicht vor. Sie traf Aischa und erzählte ihr von ihrer Lage. Als der Prophet ﷺ kam, informierte Aischa ihn über den Besuch von Fatima. Daraufhin kam der Prophet ﷺ zu uns, während wir bereits in unseren Betten lagen. Wir wollten aufstehen, doch der Prophet ﷺ sagte:
„Bleibt an eurem Platz.“ Er setzte sich zwischen uns, sodass ich die Kälte seiner Füße auf meiner Brust spürte. Dann sagte er: „Soll ich euch nicht etwas lehren, das besser ist als das, worum ihr gebeten habt? Wenn ihr euch zum Schlafen hinlegt, so spricht vierunddreißig Mal Allahu Akbar, dreiunddreißig Mal SubhanAllah und dreiunddreißig Mal Alhamdulillah. Das ist besser für euch als eine Dienerin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Fatima und Ali einen Dhikr, der besser ist als eine Dienerin.
Fatima klagte über Schmerzen in ihrer Hand vom Mahlen mit einer Handmühle. Als Gefangene eingetroffen waren, suchte sie den Propheten ﷺ auf, um um Hilfe zu bitten, doch er war nicht zu Hause. Aischa berichtete ihm später von ihrem Besuch. Daraufhin kam er zu Fatima und Ali und lehrte sie diesen Dhikr.
Allahu Akbar sagen: Allah ist der Größte.
SubhanAllah sagen und damit Allah erhaben und frei von Unvollkommenheiten erklären.
Alhamdulillah sagen: Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus die Empfehlung ab, vor dem Schlafengehen 34-mal Allahu Akbar, 33-mal SubhanAllah und 33-mal Alhamdulillah zu sagen. Der Text bezeichnet diese tägliche Anbetung als besser als eine Dienerin zur Unterstützung; damit lehrt er den besonderen spirituellen Wert und die Kraft des Dhikr, ohne den praktischen Wert von Hilfe zu leugnen. Die Überlieferung ermutigt außerdem dazu, Familienangehörige liebevoll zu unterweisen und freundlich mit ihnen umzugehen.
- Sage beim Zubettgehen 34-mal Allahu Akbar, 33-mal SubhanAllah und 33-mal Alhamdulillah.
- Mache Dhikr zu einer festen Abendgewohnheit und gedenke Allah dabei dankbar.
- Begegne Familienangehörigen herzlich und teile praktische Hilfe und guten Rat mit ihnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.