Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6922

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, von Hischām, mit dieser gleichen Überliefererkette; und der Hadith von Muʿādh ibn Hischām ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt für denselben Hadith einen vollständigeren Überlieferungsweg an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

vollständiger

Diese Version enthält mehr vom überlieferten Text als die andere erwähnte Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und auf die Vollständigkeit des Wortlauts. Dieser Hinweis dokumentiert einen solchen Vergleich; für sich genommen enthält er keine neue Aussage zu einem Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleiche verschiedene authentische Versionen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.