Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6921

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Baschschar und Ubaidallah ibn Said – wobei der Wortlaut von Ibn Said ist – sie sagten: Es berichtete uns Muadh ibn Hischam, mir berichtete mein Vater, von Qatada, von Abu al-Aliya, von Ibn Abbas, dass der Prophet Allahs ﷺ bei Bedrängnis zu sagen pflegte:

„Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Erhabenen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn des gewaltigen Throns. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn der Himmel, dem Herrn der Erde und dem Herrn des edlen Throns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Zeiten der Bedrängnis lehrte der Prophet ﷺ, Allah mit Worten des Tawhid zu gedenken.

Begriffe erklärt
Tawhid

Der Glaube daran, dass Allah einzig ist und allein Ihm Anbetung gebührt.

Al-Halim

Der Nachsichtige: Allah bestraft nicht voreilig und gewährt Seinen Dienern Aufschub.

Der erhabene Thron

Der Thron Allahs, der im Text als edel beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allahs zu gedenken und Ihn anzurufen, wenn einen Not oder Bedrängnis trifft. Das Bittgebet betont Allahs Einheit und Größe sowie Seine Herrschaft über Himmel und Erde. Der Text bietet ein prophetisches Beispiel für Dhikr in schwierigen Zeiten, ohne andere erlaubte Bittgebete auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet und sprich es, wenn dich Sorgen oder Bedrängnis treffen.
  2. Wende dein Herz in schwierigen Momenten Allah zu und erkenne Seine Einheit und Herrschaft an.
  3. Nimm dir in Zeiten der Bedrängnis bewusst einen Moment für Dhikr – zusätzlich zu den praktischen Schritten, die deine Lage erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.