Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6923

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliya ar‑Riyahiأَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Muhammad ibn Bischr al-Abdi hat uns berichtet, Said ibn Abi Aruba hat uns überliefert, von Qatada, dass Abu al-Aliya ar-Riyahi ihnen von Ibn Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ diese Worte als Bittgebet zu sprechen pflegte und sie in Zeiten der Not aussprach. Dann erwähnte er eine ähnliche Überlieferung wie die von Mu'adh ibn Hischam, von seinem Vater, von Qatada, mit dem Unterschied, dass er sagte: „Der Herr der Himmel und der Erde“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief Allah mit diesen Worten an, wenn ihn Bedrängnis traf.

Begriffe erklärt
al-kurb

Schwere Bedrängnis oder Beklemmung.

Rabb

Herr und Erhalter: Allah, der erschafft, lenkt und für Seine Schöpfung sorgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah bei Bedrängnis mit dem überlieferten Bittgebet anzurufen. Diese Worte richten Anbetung und Vertrauen auf Allah, den Herrn der Himmel und der Erde. Unterschiede im Wortlaut der Überlieferungswege ändern nichts am Kern des Bittgebets.

Lehren für heute
  1. Lerne das überlieferte Bittgebet und sprich es, wenn du Bedrängnis erfährst.
  2. Wende dich in schwierigen Zeiten an Allah und vertraue auf Ihn als Herrn der Himmel und der Erde.
  3. Orientiere dich beim Anrufen Allahs an den Worten authentischer Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.