Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6926

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Abi Bukair berichtete uns, von Schu'ba, von al-Dschurairi, von Abu Abdullah al-Dschasri aus Anaza, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Soll ich dir nicht über die Worte berichten, die Allah am liebsten sind?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, berichte mir über die Worte, die Allah am liebsten sind.“ Er sagte: „Wahrlich, die Worte, die Allah am liebsten sind, lauten: Subhan Allahi wa bihamdihi (Gepriesen sei Allah und Ihm gebührt alles Lob).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt die Worte „Subhan Allahi wa bihamdihi“ am meisten.

Begriffe erklärt
Subhan Allah

Allah sei gepriesen: Allah ist erhaben über jeden Mangel.

wa bihamdihi

Ihm gebührt aller Lobpreis; der Sprecher preist Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass diese kurze Aussage eine besonders beliebte Form des Dhikr ist, weil sie Allah sowohl verherrlicht als auch preist. Die Worte verbinden die Erklärung, dass Allah frei von jedem Mangel ist, mit der Anerkennung Seiner Vollkommenheit und Seiner Gaben. Die vier Rechtsschulen erkennen Dhikr als empfohlene gottesdienstliche Handlung an; diese Überlieferung hebt den Vorzug dieses besonderen Lobpreises hervor, ohne andere vorgeschriebene Formen des Dhikr auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Nimm „Subhan Allahi wa bihamdihi“ bewusst in deinen täglichen Dhikr auf.
  2. Sprich die Worte aufmerksam aus und denke über Allahs Vollkommenheit und Gaben nach.
  3. Wechsle diesen Lobpreis mit anderen authentisch überlieferten Formen des Dhikr ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.