Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6932

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von Ibn Numair – sie sagten: Abu Usama und Muhammad ibn Bischr haben uns berichtet, von Zakariyya ibn Abi Za’ida, von Sa’id ibn Abi Burda, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah ist mit dem Diener zufrieden, der einen Bissen isst und Ihn dafür preist, oder einen Schluck trinkt und Ihn dafür preist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ist zufrieden, wenn ein Diener Ihm für Essen und Trinken dankt.

Begriffe erklärt
Allah ist zufrieden

Allah nimmt diese dankbare Tat an und liebt sie.

Al-hamdu lillah

Alles Lob gebührt Allah; eine Formulierung, mit der man Ihm dankt und Ihn preist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Dankbarkeit für alltägliche Gaben ein Akt der Anbetung ist. Die Worte des Propheten ﷺ ermutigen dazu, Allah nach dem Essen und Trinken zu preisen; diese Handlungen sind Beispiele und beschränken die Dankbarkeit nicht auf diese Gelegenheiten.

Lehren für heute
  1. Sage nach einer Mahlzeit bewusst al-hamdu lillah und denke über die Gabe der Nahrung nach.
  2. Danke Allah auch nach einem Schluck und betrachte diese kleine Gabe nicht als selbstverständlich.
  3. Bringe Kindern anhand eines einfachen Beispiels bei, Allah nach dem Essen und Trinken zu preisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.