Sahih Muslim, Hadith 6937
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns; und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Muadh ibn Muadh al-Anbari berichtete uns; und Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete mir, al-Mu'tamir berichtete uns; und Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns, Djarir informierte uns; alle von Sulaiman at-Taimi. Und Abu Kamil, Fudail ibn Husain – und der Wortlaut stammt von ihm – berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, at-Taimi berichtete uns, von Abu Uthman, von Usama ibn Zaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich stand am Tor des Paradieses und sah, dass die überwiegende Mehrheit derer, die es betraten, Arme waren. Die Wohlhabenden hingegen wurden zurückgehalten, außer den Bewohnern des Höllenfeuers, denen bereits befohlen worden war, in die Hölle zu gehen. Dann stand ich am Tor der Hölle und sah, dass die überwiegende Mehrheit derer, die sie betraten, Frauen waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Armen betreten oft früher das Paradies, während Vermögende Rechenschaft ablegen müssen.
Sie mussten warten, bis über ihren Besitz Rechenschaft abgelegt wurde; das bedeutet nicht, dass jeder reiche Mensch letztendlich in die Hölle kommt.
Gemeint sind diejenigen, für die der Befehl, die Hölle zu betreten, bereits ergangen war.
Klassische Gelehrte erklären, dass Arme oft früher ins Paradies eintreten, weil sie weniger Besitz haben, über den sie Rechenschaft ablegen müssen. Die Überlieferung verurteilt Reichtum nicht an sich: Rechtmäßig erworbener und gut verwendeter Besitz kann ein Segen sein. Die Erwähnung von Frauen unter denen, die die Hölle betreten, ist eine ernste Warnung, kein Urteil über jede Frau; andere Überlieferungen nennen unter anderem Undankbarkeit gegenüber Ehemännern als Anlass zur Warnung. Gelehrte betonen daher, dass sowohl Männer als auch Frauen ihre Pflichten erfüllen und dankbar sein sollen.
- Prüfe regelmäßig, ob dein Einkommen rechtmäßig ist, und erfülle die Ansprüche anderer an deinem Besitz.
- Übe dich in Dankbarkeit, indem du deine Segnungen anerkennst und für gute Zwecke einsetzt.
- Beurteile Menschen nicht nach ihrem Reichtum oder ihrer Armut; ihr endgültiger Rang hängt von Glauben und Taten ab.
Diese Überlieferung steht in der Nähe des Haupttextes und bietet zusätzlichen Kontext dazu, wer ins Paradies eintritt.
Sahih al-Bukhari · #22 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt Undankbarkeit als Anlass zur Selbstprüfung und hilft, die Warnung vor Frauen im Haupttext sorgfältig zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.