Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6946

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, Suwaid ibn Sa'id und Muhammad ibn Abd al-A'la haben uns alle von al-Mu'tamir berichtet. Ibn Mu'adh sagte: Al-Mu'tamir ibn Sulaiman hat uns berichtet; er sagte: Mein Vater hat uns berichtet, dass Abu Uthman von Usama ibn Zaid ibn Haritha und Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail überliefert hat, dass beide vom Gesandten Allahs ﷺ berichteten, dass er sagte:

„Ich habe nach mir keine Prüfung hinterlassen, die für Männer schädlicher ist als die Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt Männer vor der Versuchung der Begierde.

Begriffe erklärt
fitna

Eine Prüfung oder Versuchung, die jemanden von Gehorsam gegenüber Allah abbringen kann.

schädlicher

Eine ernsthafte Bedrohung für den Glauben und das Verhalten eines Menschen; kein Urteil, dass Frauen an sich schlecht seien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf die Prüfung bezieht, die entsteht, wenn Begierde jemanden zu verbotenem Verhalten verleitet. Sie betonen, dass Männer ihren Blick und ihren Umgang bewahren und Frauen mit Respekt und Gerechtigkeit behandeln sollen. Der Text entbindet niemanden von der Verantwortung: Jeder Mensch ist für seine eigenen Entscheidungen verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Meide Situationen, die Begierde wecken, und achte auf deinen Blick und dein Verhalten.
  2. Begegne Frauen mit Würde und schiebe ihnen nicht die Verantwortung für deine Entscheidungen zu.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und suche erlaubte Wege, deine Bedürfnisse zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.