Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6947

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es erzählten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair, sie sagten: Uns erzählte Abu Chalid al-Ahmar; (und) uns erzählte Yahya ibn Yahya, er berichtete uns von Huschaim; (und) uns erzählte Ishaq ibn Ibrahim, er berichtete uns von Dschurair; alle von Sulaiman at-Taimi, mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten überliefern dieselbe Erzählung von Sulaiman at-Taymi.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergaben.

Überlieferungskette

Die genannten Personen zwischen dem Hadith-Sammler und der ursprünglichen Quelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette. Die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege zu Sulaiman at-Taymi dokumentiert, wie dieselbe Erzählung weitergegeben wurde; dieser Text fügt für sich genommen keine neue inhaltliche Aussage hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Halten Sie fest, wenn ein Bericht über mehrere Wege überliefert wurde, damit die Überlieferung sorgfältig dokumentiert bleibt.
  3. Geben Sie eine religiöse Aussage erst weiter, nachdem Sie Quelle und Kontext geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.